1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
AUTOBUSNI KOLODVOR SAN BERNARDO
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…u 7:00 ujutro
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Kad budeš spremna, Lucía.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Jeste li spremni?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Idemo.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
U redu. hajde
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Izjava svjedokinje Lucije Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
za istragu unutarnjih poslova
u časnika Enriquea Záratea.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Svaki tjedan,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
ponekad svaki drugi tjedan,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
kuverta s gotovinom.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
On ih iznuđuje onim što mu ja kažem.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
On naplaćuje više
ako preda tajne operativce.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Gotovo je.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Autobus za Barcelonu sada se ukrcava u uvali 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Moram u kupaonicu.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Čuvat ću ovo.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Nemojte dugo čekati.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Stići će autobus iz Madrida
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}u 7:00 ujutro
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
jesi tu
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Da.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Možeš li me držati za ruku?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Čuješ li me?
-Da.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Što se događa?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Napravio sam nešto što…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Ali u redu je.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Samo trebam otići na neko vrijeme,
to je sve
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Što si učinila ovaj put, Lucía?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Bolje da ne znaš.
-Ne.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Moram znati.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Ponudili su mi posao u Barceloni.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Kakav posao?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Bit ću dobro. obećajem.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Sve to ostavljam iza sebe.
Čistim se, kunem se.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
požuri.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
tko je to Što on želi?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, što se događa?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Hajde, idemo.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Ovdje.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Ovaj je važan.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Što je ovo?
-Osiguranje.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Nazvat ću te za deset dana.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Idemo!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
dolazim!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
volim te
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Hajde, idemo.
- Dolazim, dovraga.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
OZNAČENA ŽENA
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRI MJESECA KASNIJE
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL TERETNE LUKE
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Još dva sata bez hrane
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
i neću uspjeti, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 KONTEJNERI
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}PORIJEKLO: MAURITANIJA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Što nije u redu, Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
sranje…
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
kako se zoves
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Vaše ime. Znate li to?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
koja je godina
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
gdje si sada
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
U bolnici.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
I'm going to show you three images
and ask you to identify them,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
then try to remember them,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
because I'll ask you about them later.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Spremni?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Cvijet, šalica, ključevi…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
dobro.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
What we can tell you for now is that…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
your amnesia has no physical cause.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Despite the extreme violence
you endured for days,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
there's no sign of brain injury,
srećom.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Dakle,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
why don't I remember
anything that happened to me?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Your mind is protecting you
from what you went through.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
It's a psychological survival mechanism
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
that, in your case,
was triggered by an extreme experience,
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
very, very close to death.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
You were very lucky
they found you in time.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
I just… I don't remember my name or…
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
bilo što o sebi.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Tvoj um je odsječen
vaša sjećanja da vas štite.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
I to je također razlog zašto, za sada,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
ne znaš tko si.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Putevi do vašeg sjećanja još uvijek postoje,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
samo ih moramo pronaći.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Iako često jesu
ne najočitije.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
IME: NEPOZNATI PACIJENT
DOB: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Da ti ga zagrijem?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Oprostite?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sendvič. Hoćeš da ga zagrijem?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh, ne. Hvala.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Pa… zapravo, da. Možete li ga zagrijati?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Da.
-Nema problema.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Oprostite zbog toga.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Oprostite zbog toga.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
hej
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
We haven't seen each other since…
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Od sprovoda.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Hoćemo li sjesti?
-Da.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Evo, da ti pomognem.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Hvala.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-Ovdje u redu?
- Da, savršeno.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
I don't want to wait any longer.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
ne mogu
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Yeah, I get that, but I don't know
if it's what's best for you right now.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
And what is best for me?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Izvoli.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Hvala.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Can I get a cortado, please?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Hvala.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Dakle, što je najbolje za mene?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, čemu žurba?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Što pokreće ovo?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Moj terapeut se slaže.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Trebam ovo.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Želim početi.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Ja sam spreman.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
I can clear you to return…
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-But you have to promise me two things.
-Koje stvari?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
First: you won't quit therapy.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
And second: if anything comes up,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ma koliko mali...
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
hvala
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Ako nešto iskrsne,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
ti mi odmah reci.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Možete početi…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
s ovim.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
They found her in a container,
vezali i mučili.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ali ona kaže
she doesn't remember anything.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Može li to biti trgovina ljudima?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Još ne znamo.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
For now, we'll gather information
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
while we wait for the National Police unit
iz Algecirasa.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Što?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
She was found in a container
from a company based in Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
a joint operation isn't what I need.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, it's the best option
za tebe upravo sada,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
s obzirom na vašu situaciju.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Izjava svjedokinje Lucíe Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}za istragu unutarnjih poslova
into Officer Enrique Zárate.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIAL IMMIGRATION
I GRANIČNA JEDINICA, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Svaki tjedan,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
ponekad svaki drugi tjedan,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
kuverta s gotovinom.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
On ih iznuđuje onim što mu ja kažem.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
On naplaćuje više
za predaju tajnih operativaca.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Dan kad se pojavi...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
tog dana, mi koji ga poznajemo...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
izvući ćemo se ako možemo, jer…
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
on se voli ispuhati.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Zašto dovraga
radiš li mi to, Lucía?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Ako te uhvati, on...
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
zatvorit će te
i čini ti što god želi.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...vrlo nasilno...
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Što se događa?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Pušiš li, čovječe?
-O čemu pričaš? sta ima
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Susret s Cazorlom.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Pronašao ju je zaštitar
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
izvan perimetra
luke Barcelone.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
On je bio taj koji je pozvao policiju.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Izgleda da su je mučili
za dva-tri dana.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Taj skladišni prostor je uz luku
a područnu policijsku nadležnost.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Traže našu suradnju
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
jer brodski agent
za kontejner se nalazi u Algecirasu.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Imali smo ih
na našem radaru iz Zárateove operacije.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Da, obrati im se.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Onda moramo ići u Barcelonu
i koordinirati s regionalnom policijom.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Savršen.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Ne. Nema šanse. Ti ostaješ ovdje.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Imate stvar s unutarnjim poslovima.
Ti idi.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Hajde, na posao.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
jesi dobro
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Ona žena koju su pronašli u Barceloni...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Ovo možda zvuči ludo, ali…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Mislim da bi mogla
znati nešto o Luciji.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Nisam siguran, ali…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Mislim da bi mogla biti
njezina sestra ili partnerica.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- To je vraška slučajnost, zar ne?
-Možda.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Kako je mogu istražiti
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
ako me Cazorla ovdje zaglavi
s tim sranjem iz MUP-a?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Da ga pokušamo uvjeriti da te pošalje?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Ne. Ni riječi o ovome šefu.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Obavještavaj me o svemu
kad si u Barceloni.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Ti bi trebao biti taj koji ide, čovječe.
Zaslužio si to.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Idem razgovarati s njim.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Što ćeš reći?
- Pusti mene da to riješim.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Već si se vratio?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Zar me ne vidiš?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-Hoćeš kavu?
-Dao sam otkaz.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Kako ste?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, drago mi je da si se vratio,
ali nije li malo prerano?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Jeste li je vidjeli?
- Ne, čekao sam tebe.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Dobro jutro. Ja sam Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Mi smo iz Centralne jedinice
za zločine protiv osoba.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ovo je Enric, moj partner.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
kaplar s regionalnom policijom.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna je narednica, moja nadređena.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Kakvo ti je pamćenje?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
ne sjećam se ničega.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
sve…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
osjeća se nestvarno.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Traži li me netko?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Još ne znamo.
- Nitko nije prijavio tvoj nestanak.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ali upozorili smo Europol
proširiti pretragu.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Znaš li tko sam ja?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
br.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ali imam neke fotografije
Htjela bih da vidiš.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
To je DominoMer logo,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
tvrtka u Algecirasu
koja iznajmljuje brodske kontejnere.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Kontejner u kojem smo te pronašli
pripada njima.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Kad je policija stigla u objekt
jutros je očišćeno.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Što drugo?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Nemamo podataka o kontejneru
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
ili kako je stigao od Algecirasa do ovdje,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
ili da li ste bili unutar njega
cijelo vrijeme.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Ono što znamo je
vaši ispisi nisu u sustavu,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
pa nemaš kriminalni dosje.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
I lijek koji ste dobili
koristi se za onesposobljavanje ljudi.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Često se koristi u slučajevima
otmice i seksualnog zlostavljanja.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Nema dokaza
bili ste seksualno napadnuti.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
To ne isključuje trgovinu ljudima.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
stvarno se bojim.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Ne znam je li
jer ne znam ko sam...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
ili nešto drugo.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Hvala.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
što ti misliš
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Vjeruješ li joj?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Naći ćemo se dolje.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
U redu.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Visoki tlak i dalje dominira,
sa suncem u cijeloj regiji,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
uključujući unutarnja obalna područja
i središnja obala,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
gdje ostaju uvjeti...
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Temperature nastavljaju rasti,
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
i večeras očekujemo niske temperature iznad 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NOVA SNIMKA
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SIGURNOSNO ZAPEČAĆENO
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Mobilni toranj?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Da.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Htio bih popis telefona
koji je povezan s tim tog dana.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
To će biti tisuće uređaja.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
pretpostavljam...
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Jedan od njih
možda je mučiteljev, zar ne?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Yeah, but I can't put more people on this.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
To je u redu. Ja ću to riješiti.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, I'm really glad you're back. Stvarno.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Ali molim te…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
molim te
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Da, polako ću.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
U redu.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Onda dobrodošao natrag.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Hvala.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, does it seem normal to you
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
that the woman doesn't have
security in her hospital room?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Sada je sigurna,
and we're completely stretched thin.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nije te briga?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Is this what you call taking it easy?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
When you have someone available,
please send them to the hospital.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Dobro jutro.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Moram te odvesti na radiologiju.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
jesi dobro
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Da, savršeno dobro.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Žena sada ima sigurnost.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
hej...
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric će nastaviti bez tebe,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
s Laurom Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Pustio sam te da se vratiš ranije,
ali pogriješio sam.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Pogotovo ako te stavim na slučaj
to postaje komplicirano.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Da je imala zaštitu
kad sam to tražio,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
ovaj čovjek ne bi bio ovdje.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Ispitivali bismo ga.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Hoćeš li na kavu?
-Ne.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Ne možemo nastaviti ovako zajebavati.
I nećeš me satjerati u kut.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ovo tijelo je na tebi.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
A ako treba, reći ću.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Sada znamo tvoje ime.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Gdje si to nabavio?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Osoba koja vas je napala
imali su ga na sebi.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Jeste li ga poznavali?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Bio je lokalni logoraš
služi kaznu u Lledoners kaznionici.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Bio je na privremenom odmoru,
i mislimo da je to bio pogodak.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Što će biti sa mnom?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Ne tuci se.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Djelovali ste u samoobrani.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ali netko će se jako namučiti.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
I da shvatim tko,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
moramo znati zašto.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Misliš li da nešto skrivam?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Sada imate sigurnost vani.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Netko će vam donijeti odjeću.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Sutra ćemo te premjestiti na sigurnije mjesto.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}LUKA
TRGOVINA
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
PUNO IME: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
KAZNENA DOPISNICA: NEMA
UHIĆENJA: NEMA
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
KAZNENA DOSJENICA: 5 TEŽIH, 1 MALA
UHIĆENJA: 3 VELIKA
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Imate li laboratorijski nalaz?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Kakav izvještaj?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Cigareta
Sakupio sam u blizini kontejnera.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Htjeli su to obraditi po redu.
-Po redu?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Nisi to ubrzao?
-Ne.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Ne? Moglo bi biti ključno
do pronalaženja mučitelja.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Da, ali tehnički
cigareta nije povezana s ubojstvom...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Jeste li vi taj koji zove?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Nazovite laboratorij, molim.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Hvala.
-Nema na čemu.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Želim opušak
Jučer sam poslao obrađeno.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}IZBRIŠI
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}BRISANJE…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}IZBRIŠI
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}BRISANJE…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}IZBRIŠI
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}BRISANJE…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}TREBAŠ DA DOĐEŠ, ANNA.
NE MOGU VIŠE PODNIJETI. MOLIM.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}ZADRŽAO SAM SE. NA MOM PUTU.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
NESVIRANA PORUKA
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Hoćeš li mi reći gdje mogu ići?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Moram proći, zaboga.
Trajat će pet minuta.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Na putu je.
-Da nazovem vašeg nadređenog?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Imam svoje naredbe. Ne možete ući.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Ovaj tip će biti gnjavaža.
-Roger, što se događa?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Dobar dan.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Identificirao se,
ali ne znamo tko je on.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Ti si Ripoll?
-Da. A ti si?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ova dva idiota kažu da je ne mogu vidjeti.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Vaše ime, molim?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ali ti nisi taj
na zahtjev za suradnju.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Kakve to ima veze?
-Možete li pokazati iskaznicu, molim?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
hajde
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Opet.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Hvala.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Mogu li fotografirati?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Nije u redu s tobom, dušo?
Što je ovo?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Jeste li vlasnik automobila
s tablicama Cádiza na parkiralištu?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Da, zašto?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Premjestite ga s rezerviranog mjesta.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Hoćemo li na posao?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Upravo je otpuštena,
i vodimo je.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
I moći ćeš razgovarati s njom
kad moj šef potvrdi tvoj dolazak.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Moram srati.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
kamo idemo
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
We need to keep you hidden
until we figure things out.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Gdje?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
It's not safe if I tell you.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Osloni se na to.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Da počnemo?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
This is Enrique Zárate, National Police.
He investigates trafficking networks.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Bok, Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
There are no NIE or DNI records
under the name Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Did you find anything in Algeciras?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Vlasnik teretane je rekao
she signed up a few months ago.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Said she trained like a beast in some kind
of military hand-to-hand combat.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
I don't know where I learned it.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Ako nekoga pokrivaš, Alicia,
prije ili kasnije ćeš pogriješiti.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Znate to, zar ne?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Nešto korisnije?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
U dosjeu o članstvu u teretani Alicije Garone,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
tamo je bila adresa, navodno njezin dom.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Ušao sam, preskočio papirologiju,
i zgrabio ovo.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Dakle odatle ništa
mogu se koristiti kao dokaz.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Tamo nije bilo ničega.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Ipak, trebali bismo zatražiti nalog za pretres.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Ne kažeš?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Možda će vam ovaj video osvježiti pamćenje.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
ništa osobno,
just some workout clothes lying around.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Not even a damn toothbrush.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
The only thing was this wig.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Mora biti tvoja.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
You must have been hiding
from something or someone.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
If you had anything, they took it.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Nisu ga našli,
or they wouldn't have attacked her.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Ili jesu,
and they wanted to finish the job.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Ili se još uvijek skrivaš
whatever they were looking for.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
You must have something valuable
that someone doesn't want you to share.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
ne sjećam se ničega.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Have you heard how they tracked her down?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
We're waiting on authorization
to access the hitman's contacts
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
izvan zatvora.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Što, ne spavaš
with any prison staff or what?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Kažem da je lakše
to have someone on the inside
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
snap a photo of his call and visitor logs
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
nego čekati suca.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
seronjo...
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
točno tako.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Jeste li tamo?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Čuješ li me?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Nine, four, six… Four, six…
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
You sure you know where you're going?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Nisi jedina
tko poznaje Barcelonu, dušo.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Luksuzni hotel je upravo ovdje.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Zašto me moraš skrivati?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Jer vjerojatno imamo madež.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Za sada te nije sigurno voditi
u bilo koju od naših uobičajenih sigurnih kuća.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Čekaj ovdje. Ostani ovdje.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Što ima, Hassane?
-Hej.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Hvala.
-Sve dobro.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Dobro, čuvaj se.
-Dobro, bok.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Idemo.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Idemo.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
volim te
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Nitko nas ovdje ne nalazi.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Uzeću dvokrevetnu sobu s njom,
i možeš se opustiti, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Evo, ledeno hladno pivo.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
uđi.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
ozbiljno...
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
laku noc
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Donijet ću vode.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…four, six, one, thirteen, zero, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Nine, four, six, one, thirteen, zero, six…
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
NESVIRANA PORUKA
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hej, Berta…
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Zar nisi imao nešto
with a guy who worked at Lledoners?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
kako si…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Gdje je Lucía?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Lako.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Gdje je Lucía?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Don't play games with me, sweetheart.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Where the hell is Lucía?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Čekati! hej
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Zaustavi je, dovraga!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Ostani tu.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Što dovraga radiš?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Pokušavala je pobjeći! Zaboga.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
I don't know who Lucía is.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Tko je Lucía?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Tell me what this is about,
or I'm calling Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stani tamo.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Daj mi pištolj.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sjesti.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Zaboga.
- Sjednite i vi.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
I'll ask again, who is Lucía?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar je netko
who's been a real pain in my ass,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
a ovo je njezina sestra.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
While we were on the move,
Dobio sam ovaj e-mail.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
It's the lease for the apartment
in Algeciras, the one that was ransacked.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Whose name is listed as tenant?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
My glasses are in my pocket.
Neka ga pročita. Što piše?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Što piše?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar… Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Izvoli. Ona nije Alicia Garone.
-Sranje.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Ona je Clara Melgar.
-Sranje.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
She used her real name to rent the place.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Evo njezine osobne. Jasno ko dan.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ona mi mora reći
what she knows about her sister Lucía.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Ovo je ona.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
An envelope with cash.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
On ih iznuđuje onim što mu ja kažem.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
On naplaćuje više
za predaju tajnih operativaca.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Dan kad se pojavi...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-I'm still drawing a blank.
-That day, those of us who know him…
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
So you don't recognize your own sister?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
hej
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Ne diraj me više.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Kučkin sin.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
A ti si beskoristan.
Ovo je sve tvoja krivnja.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
You didn't protect me at the hospital,
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
and now you leave me alone
with this fucking psycho.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Except for the psycho part, she's right.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Get up and go to the bathroom.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Sjedi ovdje.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Daj mi svoje ruke.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sjesti.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Zašto su te poslali
instead of the other officer?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Pustili su me da dođem
so I could look for Lucía Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Last I heard, she might be in Barcelona.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-What's your connection to her?
-Ona je bila moj doušnik.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Moj najbolji cinkaroš.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
bio?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Ne više? Zašto?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Because she vanished from Algeciras.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
How long has she been missing?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Oko tri mjeseca.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
What kind of stuff did she help you with?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
We're after a trafficking ring
sa sjedištem u Algecirasu.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía's been in it for years and…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
poznaje svakoga.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
She's been working the streets
cijeli njen život.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
So you've had all this information
otkako si došao ovdje,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
and you've been hiding it from me?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
o cemu pricas
Sve sam ti rekao.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Why is Internal Affairs investigating you?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Jer Lucía
filed a complaint against me.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
That's why I came to Barcelona.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Da je pokuša pronaći. Zaboga.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
I shvatiti
who the hell forced her to lie.
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía i ona.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
They both have a birthmark on their hand.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía mi je rekla. Mogla bi biti slučajnost.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Znam, dovraga.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Dok nije stigao najam
and I saw the name match,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Nisam bio siguran.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Everything they're saying
o meni je laž.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Nije me briga
if you believe me or not.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
But let's get on the same page.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
I'll help you, but that woman
has to lead me to her sister.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Moj pištolj, dušo.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Sutra.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Nevjerojatno…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
hajde
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
And when you talk to her,
bit će ispred mene.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
And don't call me "sweetheart."
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
hej...
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Sorry your first case back is with me.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
jesi tu
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA GDJE SI?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Možeš li me držati za ruku?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Molim.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Što si učinila ovaj put, Lucía?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
How do you know that kind of escape move?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
ne znam
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Why don't you exist online?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Zar ne shvaćaš
that if you're not honest with me,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
I won't be able to help you?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Hvala.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS PENITENTIARY CENTER
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
DNEVNIK POSJETILACA
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, imam ime.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll…
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Da, samo naprijed.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Potvrđeno.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
The blue Corolla with Barcelona plates
is registered to Manuel Rojas.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Moramo spojiti njegov DNK s cigaretom.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-Is he drinking anything?
-No, he's not drinking anything.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
It's also confirmed he visited the hitman
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
and that his phone
was near the port container.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Javi mi ako se pomakne.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopiraj to.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
This phone's in case I need to reach you.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
kamo ideš
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Lock yourself in and stay hidden, please.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Da?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
pričaj sa mnom.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
U redu.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
He just got a call
and is heading for the exit.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Nemojte ga izgubiti.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
He's heading to the door.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
shvaćam
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
ne znam Ne. Vidjet ćemo.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
He's smoking by the entrance.
Ne mogu izaći. Ako to učinim, vidjet će me.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Treba nam ta cigareta.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
o cemu pricas
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
That's not a good idea, man.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
THE GUY ON THE PHONE, SMOKING BY THE DOOR.
PREPOZNAJETE LI GA?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
MOŽDA
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
On prelazi.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
možda. mislim...
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Get to the car with her, please.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopirati. Krenuvši van.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Dobro, vani sam.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, he stopped in front of the car.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Slušaj me, Gastón.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
slušaj me br.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Bila je promatrana.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Cijelo vrijeme.
Yeah, watched the whole time.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Ne, slušaj…
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
sranje
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
You picked someone I don't trust.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Da je po mome...
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
All right, I'm coming.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Trči.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
U redu, idem ovamo.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MY PARTNER JUST CAME OUT, LET HIM IN
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Još malo…
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-He just dropped the cigarette.
-Savršeno.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-Jesi li dobro?
-Da.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Da?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Is Anna Ripoll your boss?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Poznajete li je dobro?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
What's going on with her?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Pa nije baš
in the best place right now.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Kako to?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Her brother jumped off a balcony.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Kod nje. Ne tako davno.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
I'm going for the cigarette butt.
Get the bag ready.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Idi.
-U redu.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Morate ga slijediti. Ići.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Odnesi to u laboratorij.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
You haven't picked up all morning.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
The way you ignore protocol, Ripoll…
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
you're lucky they sent me.
Anyone else would've reported you.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hey, she hasn't told you, has she?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Ti si njezin prvi slučaj
since they sent her to a shrink.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Pravo?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Ti seronjo.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Prokletstvo, Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
sta to radis imaš li je
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Yeah, she's right here with me.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Stavit ću je na video.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
You talk about me in front of her again,
zabrljat ću te.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Isuse…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric followed Rojas to Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
skladištu koje pripada
to an import business under his name.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
To je jebeno super.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
I've got DominoMer's secretary
on hold for a video call.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Hoćemo li doći do toga?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Idemo.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Ne znam što još želite da kažem.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
It was three months, no contract,
and I didn't know anything
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
o svim…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Iz dana u dan,
ljudi su prestali dolaziti.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-I don't know what to tell you.
-Let's see if this one rings a bell.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalija.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Gdje si bio? What happened to you?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Imao sam nesreću
and I don't remember much, I'm sorry.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
I worked with you at DominoMer.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Očistio si ured.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Sjećaš se?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Pa sve do jednog dana
you just stopped coming in.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-Prestala sam dolaziti?
-Da.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Kad je to bilo?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Prije par tjedana.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Sjećam se jer
the next day was really strange.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Jedan od velikih hitova
who came by occasionally showed up.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
I ne znam što je rekao šefu,
but it scared him.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Koja velika zverka, Amalia? Ime, pozicija…?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
I don't know his position.
Njegovo ime je Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón što?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Ne znam.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, nema Gastóna
na našem popisu, postoji li?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Jeste li provjerili?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Upravo provjereno. Ništa.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalija?
-Da.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Možete li opisati
this Gastón physically, please?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Da, naravno.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Well, he was average-looking.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Kasne 50-e,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
not very tall, thin…
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Plava Corolla.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
ARTIFICIAL FLOWERS AND PLANTS
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Moj broj je spremljen na 1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Za svaki slučaj.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Ne miči se, dušo.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Što radiš ovdje?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Policija.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sjesti.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Sjedni, dovraga.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. gdje je ona
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
I don't know who Lucía Melgar is.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Sve ovo…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Ti prodaješ cvijeće, ha?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Mr. Rojas, we know exactly who you are.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
We know about the container.
Imamo vaš DNK.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
We can prove in court that you
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
unajmio zatvorenika iz Lledonersa
izvršiti otmicu.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Voliš mučiti ljude, ha?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Govno jedno.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Ako surađujete,
možete se kvalificirati za zaštitu svjedoka.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Vadite me odavde!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Vadi me van! Otvori vrata!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Otvorite vrata!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Vadite me odavde!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Možete čak i pregovarati
s tužiteljstvom.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Vaš izbor.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Ne znam o čemu pričaš.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-A DominoMer?
-Ne znaš ništa o Gastónu?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Nema jebenog pojma.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Što ćemo s tobom?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Zaboga…
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Vrata! Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
dovraga…
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Bježi!
-Idemo!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Idemo!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
gdje je on
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Kučkin sin…
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Probušili su nam gume!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Za kurac…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Bježi!
-Hej!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Ne!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Zdravo.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Da.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Da, UNUT pošiljka
je već na kopnu.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ali Gastón kaže da je spaljeno.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Bacit ćemo ga.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Ne brini.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Doći će ih još.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Imam ti tu ludu kučku.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Rekao sam ti da hoću.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
I ona će nam dati šifru
prije nego što stignemo do međunarodnih voda.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
DOLAZNI POZIV
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Što ima, šampione?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Čovječe, to je sranje što se moraš vratiti.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Još uvijek sam u Barceloni.
Slušaj, gdje si?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Ovdje, u zračnoj luci.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Što se događa?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Izgubili smo Claru, ali sada smo je locirali.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Nema šanse, čovječe.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll joj je stavio tragač.
Pojavljuje se u Port Vellu.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
k vragu...
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Dobra stvar, zar ne?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Skoro smo stigli. Nazvat ću te kasnije.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
u redu Sretno, čovječe.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
sta je ovo gdje je ona
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Ovo ne može biti.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
On je živ.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Kako su nas, dovraga, pronašli?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Koji kurac...?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Klara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Klara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Klara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Sada je gotovo.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Što se ovdje dogodilo?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Mislio sam da će me ubiti.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Na skladištu.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Tada sam se sjetio.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Došao sam je pronaći.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Znaš li gdje je ona?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
br.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ova ogrlica…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Lucijin je. Dao sam joj ga.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón ima Lucíju.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Jeste li vidjeli tog gada?
Reci nam što se dogodilo.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Nisam ga vidio, ali on ga je ubio.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Traže me zbog ove šifre.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Isuse, da vidimo…
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
To je pristupni kod za Bitcoin novčanik.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Koriste DominoMer kao paravan.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
To je švercerski lanac,
a Gastón je uključen.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Radio sam u DominoMeru jer…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Tražio sam Lucíju.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Trebao sam nešto što ću upotrijebiti protiv Gastóna.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
I našao sam njegov novac.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
U redu, mali, pogledaj me.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Kako ste ga pronašli?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Hakiranjem u njegov sustav.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Kako si to dovraga naučio?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Kibernetička sigurnost. To je moj posao.
Ovo radim za život.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Isuse Kriste…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Promijenio sam pristupnu šifru
i zapamtio ga.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
u Barceloni,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Pokušao sam zamijeniti šifru za svoju sestru.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
A kad sam stigao u Rojas, završio sam...
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Mislim da sam završio u tom kontejneru.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hej, dušo…
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Prije nego što je došla u Barcelonu...
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
sjećaš li se
if Lucía told you anything?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Da.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Zadnji dan kad sam je vidio…
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
rekla mi je da je nešto učinila
nije mi mogla govoriti o.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
To je mislila
dobila bi posao u Barceloni.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Tog dana me je prijavila.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
To govno Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
je gad koji ju je doveo ovamo
i natjerao je da me prijavi.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Zaboga.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Kučkin sin…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Nikome ni riječi.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Ako su te prijavili
da te maknem s puta,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
to znači da je puno više ljudi uključeno.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hej, Falcó.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Što ima, čovječe?
-Što ima, prijatelju? kako si
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Drago mi je.
-Narednik Ripoll. Zadovoljstvo.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Močvarno. Potpuno preplavljen.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-U redu.
-U redu.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Samo naprijed.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Što ima, šefe?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, ideš u zračnu luku.
Odletite prvim letom.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Tvoji prijatelji stižu sutra.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Nema šanse. Ne ulazim u avion
ako moj život ovisi o tome.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Vozit ću cijelim putem, bez prestanka.
-Uvalit ćeš me u ozbiljne nevolje.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Pokušajte malo povećati.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Možemo li ga poboljšati?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Sutra ću zatvoriti Unutarnju kontrolu
s onim što znam.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
A što ti dovraga znaš?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Vidimo se sutra, šefe.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Je li to ona?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Da.
– Je li ona još…?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Što ima, mali?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Kako ste? Slušati.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Hoćete li reći unutarnjim poslovima
što znaš o mom slučaju,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
I to je očito Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Ne možete otvoriti?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Ne, to je jedini kut koji imamo.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Reći ću im što znam.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Pronaći ćemo je, mali.
ja ti kažem.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Kažem ti, naći ćemo je.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
vidjet ćeš.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Nakon poziva,
počnu trčati prema jahti.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Znali su da dolazimo.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Da, ja sam Falcó.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Drago mi je.
-Pravo. Drago mi je.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
stojim vam na usluzi.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Možete li mu, molim vas, pronaći ured
kako bi se mogao namjestiti?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-U redu?
-Da, nema problema.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Pa, Zárate,
ako te ne vidim, sretan put.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Hvala. U redu.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Možeš li doći ovamo na trenutak?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hej, samo sekundu.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
dušo.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Samo trenutak.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. oprosti
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
moram ići
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
I…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ja…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Žao mi je, ne znam,
što tako trčim ustima.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
U svakom slučaju…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
pa...
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
zbogom
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Napravili smo prilično loš tim, ha?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Pa… Zbogom.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, moraš se odmoriti.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Niste spavali
otkako je djevojka otpuštena.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Ostavit ćemo to
u rukama Nacionalne policije.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Što?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó će se pobrinuti za predaju.
Već sam razgovarao s njim.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
ja ne odlazim
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Ne idem kući.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Nije me briga kamo ideš.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Idi gdje god želiš,
ali ne želim te ovdje!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Je li ovo stvarno trenutak?
-Da, jest.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Nisi dobro, Anna.
Ovo je previše za tebe.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Oprostite.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Slučajno sam čuo tipa
čuvajući me na jahti.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Govorio je o UNUT pošiljci.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Rekao je da je spaljeno,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ali mogli bi ga se riješiti
jer bi ih više došlo.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Tako je rekao.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" could be a cargo ship.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
A teret su žene.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Idemo.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, znaš
we don't have jurisdiction
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
to intercept that shipment.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Idemo.
-Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Dobra večer.
-Could you open the gate?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
kamo ideš
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-We're working a joint operation…
-With the National Police from Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Trenutak.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
koga zoveš
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-A National Police officer to authorize…
-Ne. To neće biti potrebno.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
We need discretion, please.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
National Police, port unit, over.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Zdravo.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Sjećam te se.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
sjećaš li me se
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
National Police, Barcelona port control.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Gotovo.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Ovakvi brodovi
carry thousands of containers a day.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
I UNUT kontejnere
are all the ones you see here.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Idemo.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Oh, hajde. Zajebi ovo sranje!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Zaboga!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
hej
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Ima li koga? hej
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
hej Ima li koga?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Zdravo?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
hej
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
hej
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
mi smo ovdje
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
hej
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, pričaj sa mnom.
-Imamo ga.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Rojas's import company was expecting
15 kontejnera s ovog teretnog broda.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Nisu u redu,
ali bi se zajedno iskrcali.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Možete li, molim vas, poslati popis Berti?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Da, imam ga.
-Evo ga.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-Je li stiglo?
-Da.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Da, evo brojeva.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Treba ih grupirati zajedno.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Koji brojevi, Berta? reci mi
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Jesu li oni u redu?
-Ne.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-Ne?
-Ne, moramo provjeriti jednog po jednog.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: VRAĆAM SE.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Sranje.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
hej
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Što dovraga radiš ovdje?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
You didn't answer my message, man.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Where are Ripoll and Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Oni traže
for the suspicious shipment.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
I'm covering for them here,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
in case the Guardia Civil shows up
ili bilo tko drugi.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
a ti
Why aren't you on your way to Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Hajde, idemo.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
With everything hanging over you,
this is the last thing you need.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Those idiots don't mean shit to me.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Trebali bi.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Pusti mene da riješim ovo, čovječe.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Tražiš probleme.
They can really screw you.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
They're not going to screw me.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
And if they do, I don't care.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
But what's going on here…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía has to be here somewhere.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
A ako nije,
I'm not leaving her sister behind.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
What do you owe that woman?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Čak ni ne znamo
if she's been playing us from the start.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
A njezina sestra?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
What do you owe a junkie hooker
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
tko te rasprodaje
for a shitty job in Barcelona?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Kako dovraga znaš
about that job in Barcelona?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Dopustite da objasnim.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hej, ovdje.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Ima jedan ovdje!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Yeah, this number is on the list.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Pogledaj ovu.
- I ovaj.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Zaboga.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, slušaj me.
- Sranje.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
I just need you to listen, man.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Samo me slušaj.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Jebi se, Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Gdje je Lucía?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
I had to turn her against you
and pull you off the case.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
It was the cleanest way.
Najbolja opcija. Čak i za tebe.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Možemo to popraviti bez
anyone else getting killed, I swear.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Ali moram se oporaviti
a code Lucía's sister stole from us.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Znate li o čemu govorim?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Je li Lucía dobro?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía's never been okay.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Što si joj napravio?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Nisam ništa napravio.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
I didn't do anything, I swear.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
They're going to come after me
if I don't get that code back, man.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Those people don't mess around.
Ja sam samo posrednik.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hej, Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
čuo sam nešto.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
ništa ne čujem.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Da, ovdje su.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
How long have you been involved in this?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
žao mi je
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
If I don't get that code back, I'm dead.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Hoćeš pola mog dijela? Tvoj je.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Samo želim ostati živ i nestati.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
ja ga imam
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Imam kod.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Zajebavaš se sa mnom?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Imam ga na telefonu.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Ali neću ti ga dati
pa me možeš ubiti.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Što dovraga radiš ovdje, čovječe?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Trebao si nestati.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Ovdje je.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Pokaži mi to.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Prvo baci pištolj ili nema šifre.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ili ćemo oboje umrijeti…
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
ili oboje odemo.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Kučkin sin…
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Govno jedno! Ti odvratni štakore!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Što si joj učinio, kopile jedno?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Gade jedan!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Zdravo?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
u redu je
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
tko je
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Nismo ništa napravili.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Ovdje smo dva dana.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Molim vas pomozite nam.
-Jesi li dobro?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
daj mi ruku Ostanite mirni.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Ne mrdaj!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
NACIONALNA POLICIJA
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
je Falcó.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Ostanite mirni!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Ostanite s njima!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
žao mi je ustani.
Izvlačimo te odavde.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Zovite stožer!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Ripoll!
-Što ti radiš ovdje?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Što se dogodilo, Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Ubili su Lucíju.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía je mrtva.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Tko ti je ovo napravio?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Čekati.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
je Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Tako se bojim.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Idi za njim.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Idi za njim, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Idi za njim…
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Gdje je moja sestra?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Daj mi šifru.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Reci mi gdje je.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Daj mi šifru
or I'll kill you and all of them.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Tvoja sestra je mrtva!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
ubio sam je.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
All she had to do was keep her mouth shut.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ali nije mogla.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Što si učinio s njom?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Please, don't make me hurt you too.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Daj mi šifru.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
ubij me
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Why can't you just do what you're told,
za tvoje dobro? Prokletstvo!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Give me the fucking code.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Ne budi idiot. Daj mi ga.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Klara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Baci oružje!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Reci joj da ne puca!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna…
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Sjećaš li se kad je tata
vas slao da kupite cigarete?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
I ti bi se pomirio
bilo kakav izgovor da me povedeš sa sobom
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
da ne bih ostala sama s njim?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Najbolja sestra na svijetu.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Nemojte misliti da sam zaboravio.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}PORUKA JE OBRISANA
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OSAM MJESECI KASNIJE
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Dobro jutro, draga.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
OD: ALICIA GARONE
BEZ PREDMETA
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIVATNI BROJ
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
halo
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
NA OSNOVU "LA DESCONOCIDA"
ROMAN ROSE MONTERO I OLIVERA TRUCA
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Prijevod titla: Felipe M.